Ilmestyskirjan luku 20 jae 13:
"Meri antoi kuolleensa" -
- "Kuolema ja Tuonela antoivat kuolleensa" -
- "ja kaikki heidät tuomittiin tekojensa mukaan."
Tiedämme siis, että Jumala on suopea Richard ja Ruth Hasterille -
- heidän kaikkien hyvien tekojensa perusteella.
Meidän pitää surra vain heidän ihanan tyttärensä Rebeccan vuoksi.
- Oletko valmis? - Olen. Valmista on.
- Tuo herättää kyllä huomiota. - Onko tämä liikaa?
Tai liian vähän, mutta et pukeudu äitiäsi varten.
- Poikia ajatellen se on täydellinen. - Viehättäisin mieluummin miehiä.
Isä, sano hyvää yötä pikkutytöllesi.
Haluaisin nousta ylös ja antaa suukon.
Tuonko mitään tullessani?
- Palaan kymmeneen mennessä. - Et ole käynyt ulkona viikkoihin.
- Kuukausiin. - lsä on oikeassa.
Ehdit tuskin ulos, jos palaat kymmeneltä. Sovitaan yhdeltätoista.
Viimeistään.
Aikaisintaan.
Yhdeltätoista.
Ruth, meillä taitaa olla kaasuvuoto.
Älä lähde. Aloin juuri kyllästyä katselemaan sinua.
Oudosti sanottu.
Aloin kyllästyä katselemaan sinua ja aioin pyytää sinua tanssimaan.
- Enpä usko. - Pidän tytöistä, jotka vievät.
- En tiedä. - Kyllä tiedät.
- Olit heille hyvä tytär. - He kaipaavat sinua varmasti.
Eikö tämä ollutkin parempaa kuin ilta vanhempien kanssa?
- Jos tarvitset jotain, soita. - Olemme hyvin pahoillamme.
Eikö tämä ollutkin parempaa kuin ilta vanhempien kanssa?
Minne hän menee?
Ehdit siis kotiin ennen meitä.
Paiskasit minua ovella, Becky. Kunpa et olisi tehnyt niin.
Etkö tule nukkumaan?
En. Odotan Rebeccaa.
Olen niin pahoillani.
- Sanoin jo, että olen pahoillani. - Se on nyt hieman liian myöhäistä.
- Oletko kunnossa? - Anteeksi, kun jäit melkein alle.
Älä pyytele anteeksi, kun en kerran jäänyt alle.
- Saanko kyydin? - Menen vanhempieni mökille.
- Mökkini on Shadyside Drivella. - Se on lähellä. Hyppää sisään.
- En ole nähnyt sinua järvellä. - En ole ollut täällä pitkään aikaan.
lsäni sairastui eikä voinut enää matkustaa.
Kävimme täällä joka kesä, kun olin pieni.
- Eivätkö vanhempasi ole nyt täällä? - Toivottavasti eivät.
Varo!
- Anteeksi vain. - Ajaisitko vähän hitaammin?
- Anteeksi. Se ei ollut tarkoitus. - Toivottavasti puhut totta.
- Mitä? - Ei mitään.
En ole käynyt täällä pitkään aikaan.
Viihdytkö täällä vai tuletko tänne päästäksesi pois?
Viihdyin täällä ennen. Entä sinä?
En kestänyt kaupungin menoa. Tulin tänne kokoamaan itseni.
Täällä on rauhallisempi tahti. Luontokin on lähempänä.
Täällä on yksinäisempää. Pidän siitä.
- Pidätkö yksin olemisesta? - En varsinaisesti.
Olen kuitenkin yksin, joten yritän ottaa siitä kaiken irti.
Ei tarvitse olla yksin ollakseen yksinäinen.
- Käännymmekö tästä? - Kyllä.
Stan, oletko koskaan nähnyt jotain, mitä ei oikeasti olekaan?
En. Oletko sinä?
En. En koskaan.
Olemme perillä.
- Unohdit jättää minut kyydistä. - Olen pahoillani.
- Voin viedä sinut mökillesi. - Ei tarvitse. Ei se ole kaukana.
- Se oli minun syyni. Mennään. - Ei, Rebecca. Tee minulle palvelus.
Älä pyytele enää anteeksi. Sinun ei tarvitse.
- Nähdään taas. - Toivottavasti.
- Hyvää yötä, Stan. - Hyvää yötä, Rebecca.
Varoketaulu on kellarissa.
Näin, kun menit sisään, mutta valot eivät syttyneet. Huolestuin.
Miten pääsit sisään?
- Unohdan aina tarkastaa sen. - Kuka tahansa voi päästä sisään.
Mikä tuo on?
Isäni...
Unohdin, että varatuoli oli täällä.
Tule. Täällä ei ole ketään. Mennään. Kello alkaa olla jo paljon.
Odota.
- Taidamme siis tavata vielä. - Voit ainakin toivoa sitä.
Toivo on aina hyvä asia.
Jos tarvitset jotain, olen aivan nurkan takana.
Hei!
Hei, te siellä!
Hei.
- Ole varovainen. Vesi on syvää. - Ei se haittaa. Olen hyvä uimari.
Huomaan sen. Minä olen Becky. Mikä sinun nimesi on?
- Mitä sinä puuhaat? - En mitään. Entä sinä?
- Olin juoksulenkillä. - Minä pidän juoksemisesta.
- Mitä työtä teet? - Olen hoitanut vanhempiani.
Oletko hoitanut vanhempiasi? Eikö heidän kuuluisi hoitaa sinua?
He hoitivatkin. Tuli minun vuoroni.
Minä en aio koskaan tehdä sitä.
- Mitä haluat tehdä isona? - Olen jo tarpeeksi iso.
- En vanhene tämän enempää. - Sehän on hyvä ajatus.
Sinulle se on jo liian myöhäistä. Minua väsyttää. Menen kotiin.
Hurmaava penska. Minäkin olin joskus tuollainen.
- Hei! Pois siitä! - Anteeksi, mutta koho pomppi.
- Säikytit varmasti kalat pois. - Taisin nähdä sinut aiemmin.
- Siitä on kai reilu tunti. - En ollut täällä.
- Juoksin ohi ja huusin "hei". - Tämä on yksityislaituri.
- Häivy tai soitan šeriffille. - Anteeksi.
- Mitä sinä teet? - Tule auttamaan.
Se oli vain unta.
Luulisin...
- Hei. - Hei, Rebecca. Toin iltapalaa.
- Älähän nyt. Osaan laittaa ruokaa. - Anteeksi, mutta olen jo syönyt.
Minulla on jotakin parempaa.
Näytät siltä kuin et olisi täysin vakuuttunut asiasta.
Näytät yksinäiseltä, masentuneelta tai järkyttyneeltä.
Jotkut haluavat murjottaa yksin. Sinä et taida olla sellainen.
Anteeksi. Minun ei pitäisi tehdä hätäisiä johtopäätöksiä.
Ehkä sinä todella kaipaat yksinoloa.
Odota. Seura kyllä kelpaa. Tule sisään.
- Haittaako, jos minä syön? - Ei. Minun täytyy tunnustaa jotain.
- Minäkään en ole vielä syönyt. - Sinä siis valehtelit.
Niin.
Pidän sinusta yhä enemmän. Voinko käydä vessassa?
Mitä pidät naku-uinnista?
- On jälkiruoan vuoro. - Eikö tuo ollutkaan alkupala?
Oli, mutta nyt se on jälkiruokaa.
Kuulin tuon, mutta se ei ollut mitään.
Sanotaanko, että kuulin tuon, mutta se ei ollut mitään vakavaa?
Mentäisiinkö ulos? llta on kaunis.
Tähtiä ei näy siellä, missä asun.
Ne ovat odottaneet sinua. Ne ovat varmasti kaivanneet sinua.
Mitä luulit tähtien olevan, kun olit lapsi?
- Tähtiä, planeettoja, galakseja. - Todellako?
Vanhemmat kielsivät myös Pääsiäispupun ja Joulupukin.
Sepä harmi. He ryöstivät sinulta lapsuuden taian.
Todellisuus voi olla taianomaista.
Näemme tähtien valon miljoonien vuosien päästä niiden syntymästä.
Jotkin niistä -
- ehkä monet niistä, ovat kuolleiden maailmojen valoja.
Ne loistavat silti yhä.
Yritin tarkkailla joka ilta, sammuisiko jokin tähti -
- mutta niin ei koskaan käynyt.
Ne vain jatkavat olemassaoloa.
- Mikä on hullusti, Rebecca? - Kutsu minua Beckyksi.
- Vanhempani sanoivat Rebeccaksi. - Selvä, Becky.
- Kerro minulle ongelmistasi. - Ei, ei. Sinähän itket jo.
Kanssasi oleminen saa minut unohtamaan murheeni.
Pidän sinusta, Stan.
Oli ihanaa suudella kanssasi.
Tällä hetkellä tarvitsen ehkä kuitenkin ystävää.
- Voin olla ystäväsi ja rakkaasi. - Se ei ole sama asia.
Olet oikeassa. Ei olekaan.
Vanhempani riitelivät jatkuvasti.
Kun he rakastivat toisiaan, he eivät riidelleet.
En toivoisi muuta kuin että saisin olla jonkun naisen paras ystävä...
...ja rakas.
- Mennään uimaan. - Vesi on kylmää yöllä.
Yrität kai saada tunteeni hieman viilenemään.
Ehkä kylmä vesi saa minut syttymään.
- Tule nyt! - Tiedäthän...
Pojilla on ruumiinosia, jotka paleltuvat herkästi.
- Tämä on lämmintä. - Onko?
- Tämä on jääkylmää! - Minähän olen valehtelija.
- Sinähän pidit valehtelustani. - Aivan.
- Sainpas sinut! - Etkä saanut.
- Miksi kiljaisit? - Valehtelin taas.
Valitan. Kiljaisut eivät valehtele.
- Ai! - Mitä nyt?
- Jokin puri minua. - Se voi olla piraija tai hai.
- Järvessä on paljon molempia. - Jokin todella tarttui minuun.
Selvä, Stan. Huijasit minua jo kerran.
Stan, tule äkkiä auttamaan!
- Mikä on hullusti? - Soita poliisille!
- Onko löytynyt mitään? - Ei vielä.
- Miten läheltä näitte ruumiin? - Näin läheltä.
- Mies oli kuollut. - Astukaa taaksepäin, neiti.
Ruumiit uppoavat ja nousevat pintaan pari päivää myöhemmin -
- kun kaasuja syntyy ja ruumis alkaa hajota.
Jos miestä ei löydy, voi viedä aikaa ennen kuin hän löytää meidät.
Minähän kerroin, että kurotin Stania veden alta ja...
- Minne hän meni? - Kuka?
Stan oli kanssani, kun se tapahtui. Hän soitti teille.
- Ette kai tarkoita Stan Jamesia? - En tiedä hänen sukunimeään.
Noudattakaa neuvoani ja pysykää loitolla Stan Jamesista.
- Miksi? Mitä hän on tehnyt? - Ei mitään lain mukaan.
Hän ei varmasti halua tavata minua.
Miten tämä liittyy siihen, mitä olen kertonut viimeisen tunnin aikana?
Olette oikeassa. Ei luultavasti mitenkään.
Missä näitte kuolleen miehen ensimmäisen kerran?
Kun näitte hänet ensimmäisen kerran, juoksitte siis tuolla mäellä?
Kun näitte hänet läheltä, hän ei näyttänyt enää samalta kalastajalta.
Väität siis... että se oli sama mies molemmilla kerroilla.
Olinko ensin muka liian kaukana?
Sellainen selitys tuli mieleeni. Keksittekö itse parempaa?
Muuta selitystä ei ole. Olette varmasti kuullut tarinan lapsena.
- En ole. - Järvi on tekojärvi.
Pato rakennettiin vuonna 1928 täyttämään laakso vedellä.
Se peitti kokonaisen kaupungin.
Tarinan mukaan 12 metrin syvyydessä on vanhan miehen talo.
Vanhus tuli yhä tänne kalastamaan.
Ajan mittaan hän unohti kaiken paitsi tämän paikan.
Hän ei lähtenyt täältä koskaan lopullisesti.
Talvella miehen onki jäätyi kiinni jäähän.
Hän vain seisoi täällä jääpuikot leuasta roikkuen.
Joidenkin mukaan hän teki talossaan jotain outoa.
Järven pohjaan on juuttunut jokin kamala salaisuus.
Miten miehen kävi?
Eräänä keväänä suuri kala veti hänet veden alle.
Ruumista ei koskaan löydetty.
Joka 13. vuosi hän palaa tälle lahdelle hakemaan uuden uhrin.
- Miksi joka 13. vuosi? - 13 on epäonnen numero.
Kauhutarinassa kuuluu esiintyä aina musta kissa ja luku 13.
- Onko lahdella kuollut muita? - Ei, paitsi nyt... teidän mukaanne.
"13 vuotta sitten" tuli mainittua monta kertaa.
- Tiedättekö mitään kalastuksesta? - En.
Olen surkea siinä. En saa koskaan mitään.
Ole varovainen.
Vien tämän kotiin ja syön sen.
Miss Haster...
Muistakaa pysyä kaukana Stan Jamesista.
Hänet todettiin syyttömäksi, mutta uskon, että hän tappoi isänsä.
- Mitä sinä täällä teet? - Leikin.
- Miten pääsit sisään? - Terassin ovi oli auki.
- En viihdy kotona. - Sinne sinä kuitenkin nyt menet.
- Missä sinä asut? - En kerro.
Ei sitten. Ajelemme niin kauan, että talo löytyy sattumalta.
- Älä yritä. - Minua väsyttää.
- Voit nukkua omassa sängyssäsi. - Pysäytä. Olemme perillä.
- Odota! - Eikö tämä olekin hauskaa?
- Luulin, että asut täällä. - Niin minä asunkin.
Vesi, vesi, luoksein' tuu
Vie mut paikkaan salattuun
Sä meidät syliis' suljethan
Kauas murheista kuljethan
Vesi synkkä, kaunoinen
Kerro taru salainen
Vain kuolleet täällä nukkuvat
Ja surijat maalta puuttuvat
Apua!
Kiitos. Näin teidät aikaisemmin ja huusin, mutta ette kuullut.
Onneksi kuulitte nyt.
- Mikä hätänä? Kuulin kirkaisusi. - Kerron, jos tulet mukaani.
Seuraako sinua joku?
Anna minun avata se.
Tule.
Miksi jätit minut, kun poliisi saapui? Minua pidettiin hulluna.
- Šeriffi on niskassani. - Hän kertoi minulle.
Hän sanoi, että tapoit isäsi ja katosit sitten.
- Näytänkö oman isäni tappajalta? - Näytänkö minä?
Et.
Kuulehan.
Šeriffi on mukana huumeiden salakuljetuksessa.
- Luuletko, että hän tappoi isäsi? - Kenties.
Tai joku hänen huumekavereistaan.
- Pidä minusta kiinni. - Selvä.
Uskon, että et tappanut isääsi -
- koska uskon, että minä tapoin molemmat vanhempani.
- Et suunnitellut sitä. - He ovat silti kuolleita.
Joko he ovat kintereilläni tai olen tulossa hulluksi. En tiedä...
Minun oli pakko lähteä sieltä. Olen ollut onnellinen vain täällä.
Becky. Näin partakoneenterät ammeen reunalla aikaisemmin.
Älä satuta itseäsi.
Ajoin lähes päällesi ja melkein riistin itseltäni hengen eilen.
Näyttää siltä, että minulla on taito vetää ihmisiä mukaani.
Sinäkin olisit voinut kuolla kaasuun.
Haluaisin nukahtaa syliisi tänä yönä.
Ethän yritä lähennellä minua?
Tapahtuneen vuoksi en voi harrastaa seksiä juuri nyt.
Älä huolehdi. Olen niin peloissani, että en voi ajatellakaan seksiä.
Tässä järvessä on jotain vialla.
En tiedä, mitä se on.
Se on silti tuolla jossain, ja se odottaa meitä.
HAEN AUTOSI. PALAAN PIAN. RAKKAUDELLA, STAN.
Poistukaa veneen etuosasta!
Kertokaa lisää heidän ulkonäöstään.
Heitä oli neljä. Äiti, isä ja kaksi veljestä.
- Vene oli sinivalkoinen. - Niin. Mistä tiesit?
Täällä hukkui perhe sinivalkoisella veneellä... 50 vuotta sitten.
- Kenelle heilutitte? - Tuolle pikkutytölle.
Isäni oli šeriffinä tuolloin. Hän kertoi tarinan.
Hän sanoi sitä uransa hirveimmäksi tapaukseksi. Ruumiita ei löydetty.
Se oli pahinta koko jutussa.
Anteeksi, että olin ilkeä eilen. Päästä minut sisään.
Ei, kuulehan. Sinä löysit minut ja yritit pelastaa minut.
En ansainnut tulla pelastetuksi, kun käyttäydyin niin huonosti.
- Ole kiltti. - Mitä haluat?
Aikaa on vähän. Jos tulet ulos, voin hyvittää asian sinulle.
Ei, sinä olet kuollut! Olen ehkä hullu, kun puhun kanssasi -
- mutta en voi auttaa sinua mitenkään.
Voi ei!
Luulin, että jos hyvittäisin tekoni, hän ei tulisi!
PAIKALLINEN POIKA KATOSI JÄRVEEN
PERJANTAI 13. TAMMIKUUTA 1967
RUSHFORDILAINEN LAPSI KUOLI ONNETTOMUUDESSA
Hei.
Anteeksi, että karkasin. En halunnut mennä kotiin.
Yritit pakottaa minut, ja suutuin. Isoäiti käski minun pyytää anteeksi.
- Mitä hän sanoi mökkileikeistäsi? - En kertonut niistä hänelle.
- Hän on hyvin vanha. - Kerro sitten äidillesi.
Minulla ei ole äitiä. Hän ja isä lähtivät pois.
- Koska he palaavat? - He ovat ikuisessa unessa.
- Olen pahoillani. - Minä olen kuitenkin hereillä.
- Kiitos, kun pyysit anteeksi. - Saanko leikkiä taas mökissäsi?
- Vain jos kysyt ensin minulta luvan. - Et ole kovin hauska.
Minun pitää nyt mennä.
PAIKALLINEN TYTTÖ EHKÄ HUKKUNUT
Anteeksi, mutta en löytänyt erästä lastenkirjaa.
Voisitteko auttaa minua?
- Mitä kirjaa etsit? - Lotta ystäväni.
- Kiitos.
Onko jokin hullusti?
Tuo pikkutyttö tuijottaa minua.
Mikä pikkutyttö?
- Hän taisi jo lähteä. - Hyvä, että hän ei enää tuijota.
Selvä. Tiedän, mikä olet ja mikä et ole.
Kerro, mitä tämä oikein on...
Olet aikuinen. Osaat kyllä laskea kolmeentoista.
Nyt riittää, te kaksi. Yksikin varoitus vielä, ja saatte häipyä.
- Lähden nyt. Näkemiin. - Kerro isovanhemmillesi terveisiä.
- Tuo tyttö oli lastenosastolla. - Eikä ollut.
Anteeksi. Ehkä hän leikki piilosta.
Otan osaa.
PAIKALLINEN TYTTÖ EHKÄ HUKKUNUT
Olet aikuinen. Osaat kyllä laskea kolmeentoista.
Miksi kolmeentoista?
PERJANTAI 13. TAMMIKUUTA 1967
PERJANTAI 13. KESÄKUUTA 1941
PAIKALLINEN POIKA KATOSI JÄRVEEN
HUVIAJELU PÄÄTTYI ISCHUA CREEKIIN
AUTO TUHOUTUI, MIES KUOLI
SUURI JÄRVI ON MAHDOLLISUUS
2 MILJOONAN DOLLARIN PATO
ITÄ-RUSHFORD... "AAVEKYLÄ"
JÄRVEN POHJASSA
Tuossa ensimmäinen ihminen katosi järveen vuonna 1928.
Löysin kuolleen kalastajan samasta paikasta.
- Se siis merkitsee... - ...ei mitään. Vielä.
Tuolla se perhe kuoli veneonnettomuudessa.
Tule. Tämä on vasta alkua.
Näissä paikoissa on kadonnut ihmisiä joka 13. vuosi.
Jos kalastaja on tämän vuoden uhri, seuraavaan on aikaa...
Ei, hän on tullut takaisin etsimään uutta uhria. Tämä on ihan uutta.
- Miksi niin tapahtuu nyt? - Koska hän on 13. uhri.
- Loppuuko tappaminen tähän? - Ei. Se on muuttunut...
...pahempaan päin.
Pelkään, että kaikki palaavat hakemaan 13 uutta uhria.
Jos se on totta, he palaavat näihin paikkoihin.
Vuonna 1967 auto, jossa oli kaksi ihmistä, syöksyi järveen tuossa.
Siinä se on!
Onko niin, että ketään tähän järveen hukkunutta ei ole löydetty?
Vain kerran 13 vuodessa.
Tuo tie johti kaupunkiin. Nyt se on veden alla.
- Niinkö? - Kuuntele.
"Naapuri kuuli laukauksen. Hän näki Jake ja Mary Collinsin 13.11.1941."
"John piteli vaimonsa veristä päätä sylissään."
"Näytti siltä kuin heidät olisi yhdistänyt kettinki."
"Sitten he katosivat pinnan alle eikä heitä ole vielä löydetty."
Varokaa!
- Mitä! - Juoskaa!
- Etkö näe heitä? - En! Mitä sinä höpiset?
- Päästäkää heidät! - Becky!
Siellä ei ole mitään, Becky.
Ei yhtään mitään.
Järvi on täynnä ruumiita. Ensin olivat vanhat ruumiit, sitten uudet.
Joka 13. vuosi joku katoaa kuun 13. päivänä.
- Miksi 13 on niin pelottava luku? - En ole pohtinut sitä aiemmin.
Se toi epäonnea, koska Juudas oli 13. vieras viimeisellä ehtoollisella.
Äiti pelkäsi 13. päivää. Silloin Jeesus ristiinnaulittiin.
Sana "Saatana" on hepreaksi ja kreikaksi 13:n kerrannainen.
Raamatussa on paljon viittauksia kapinaan, rappioon ja korruptioon -
- ja etenkin syntiin ja sovitukseen.
Jumalan 13. ominaisuus on kyky langettaa isien synnit pojille.
Toinen kuuluisa kohta Vanhassa testamentissa -
- on 13. jakeessa, jossa Jumala puhuu vedenpaisumuksesta.
Ei ongelma ratkea Raamatun avulla.
Voimme valita minkä tahansa luvun ja etsiä viittauksia Raamatusta.
- Se on matemaattinen temppu. - Unohdetaan Raamattu.
Tarot-korttipakassa 13. kortti on kuoleman kortti.
Tässä sanotaan, että kortti voi kuvata myös muuntautumista...
...tai muutosta.
Egyptiläiset aloittivat 13:een liittyvän taikauskon.
He uskoivat, että ikuisen elämän ja tiedon tiellä oli 12 askelmaa.
13. askelman ottaminen merkitsi kuolemattomuuden valitsemista.
Tuo ei kuulosta kovin pahalta.
Ei niin. Egyptiläiset yhdistivät 13:n kuolemattomuuteen ja onneen.
Me emme kuitenkaan ole muinaisia egyptiläisiä.
Selvä. Tulen leikkiin mukaan.
Syytän lukua 13. Moni pelkää sitä ja on taikauskoinen.
On paljon syitä, miksi sitä kannattaakin pelätä -
- mutta liian moni asia ei sovi kaavaan.
Moni järveen hukkunut on löydetty. Kyse on kaupunkitarusta.
Kunpa olisitkin oikeassa. Jatka vain.
Entä veneonnettomuus, jonka muka näit? Sitä ei ole vielä tapahtunut.
Entä aavetyttö, jonka kirjastonhoitaja kuitenkin näki?
- Minä näin ne asiat oikeasti. - Ehkä näitkin.
Ruumiita tai todistajia ei kuitenkaan ole.
Olin kanssasi ulkona, mutta en nähnyt enkä kuullut mitään.
Minä siis hallusinoin. Näin harhanäkyjä.
- En halua vihjata... - Voin toki tehdä asialle jotain.
Voin ottaa näitä. Minulla on ollut vastaavia tapauksia ennenkin.
Ei mitään tällaista, mutta resepti todistaa, että olen hullu!
En halua vihjata mitään, Becky.
Jos nämä kuitenkin auttavat...
Olet onnekas, kun voit ratkaista ongelmasi jotenkin.
Jos olet oikeassa, vain minä olen vaarassa, mutta jos olet väärässä...
Mikä hätänä, Becky?
Jos kertoisin, tietäisit, että olen tärähtänyt.
Ota nämä. Voimme häipyä täältä. Paikka on syypää ongelmiisi.
Kunpa minulla olisi ollut lääkkeitä, kun isäni kuoli.
Paikka ja muistot vanhemmistasi... Vihaan tätä paikkaa.
Älä sano, ettet näe tuota.
Jessus!
Minä näen sen. En usko sitä, mutta näen sen.
Kaikki on juuri niin kuin näit.
Veneonnettomuus ei voinut tapahtua ennen parin kuolemaa.
- En anna šeriffin... - Tiedän. Kaikki on kunnossa.
En olekaan hullu. Mene kotiin. Tulen käymään myöhemmin.
- Onko se Dexter? - Ei.
- Onko mitään toivoa? - Ei, mutta löysimme ruumiita.
Löysimme vielä yhden!
Siellä ei pitäisi olla enempää.
Frank, saanko lainata lamppuasi?
Valmiina? Selvä.
Tuo on se mies, jonka löysin taannoin.
Mennään katsomaan murhia, jotka näitte vanhalla tiellä.
- Šeriffi? - Puhu.
Löysimme vielä kaksi ruumista. Toinen on Tompsonin pikkutyttö.
Tältä ruumis näyttää, kun se on kauan järvessä.
Tänne ei mahdu ruumishuonetta.
Oak's Peakin ruumishuoneelle vievä silta tulvii runsaan sateen vuoksi.
Ruumiit voivat olla täällä, kunnes kuolinsyyntutkija tulee aamulla.
Ruumiit ovat olleet vedessä alle viikon, paitsi kaksi. Tyttö ja tämä.
- Tätä ei pysty tunnistamaan. - Älä. Kiitos, tohtori.
Tämä on pahin. Kalat ovat pitäneet tämän ruumiin kasvoista.
Pikkutytön ruumis on kuitenkin merkillisen hyvin säilynyt.
- Ihohan irtoaa luiden päältä. - Sitä ei pitäisi olla edes jäljellä.
Se on minusta kiehtovaa.
Jos saamme nämä selvitettyä... järvi on tyhjä.
- Järvi luopuu vihdoin kuolleista. - Tänä vuonna pitäisi olla 13 uutta.
Miten niin pitäisi? Mitä hän oikein höpisee, šeriffi?
Huolehdi kuolleista. Minua kiinnostavat elävät.
Tulkaa. Tarvitsen naisen apua, kun kerron Tompsoneille löydöstä.
- Luulin, että talo oli hylätty. - Heillä ei ole varaa maalata taloa.
Mökeissä elävät rikkaat eivät tiedä, millaista täällä on asua talvella.
- En tarkoittanut mitään pahaa. - Mennään kertomaan uutiset.
- Tulehan tänne, Flora. - Mitä nyt?
He olivat kaksoset.
- He olivat aivan samannäköiset. - Tiesittekö kaksosista?
En tavannut tyttöjä koskaan, mutta tiesin eloon jääneestä siskosta.
- Minä luulin... - Miksi olette surullisia?
Olemme sekä surullisia että iloisia.
Šeriffi ja tämä nainen löysivät siskosi järvestä.
- Se ei ole mikään suuri juttu. - Miten niin?
Näen häntä usein. Hän on seurannut minua koko kesän.
- Onko hän puhunut sinulle? - On. Hän pyytää minua uimaan.
- Halusin kysellä häneltä lisää. - Viekää minut seuraavalle paikalle.
Tulkaa.
Mitä täällä tapahtui?
Eräs mies hyppäsi veteen 13 vuotta veneonnettomuuden jälkeen.
Tämä on varmasti yksinäinen paikka kuolla.
- Näkyykö mitään? - Ei.
En voinut pelastaa muitakaan.
Olitte silloin yksin. Nyt uskon teitä. Kai sillä on merkitystä.
En tiedä.
Olisin mieluummin hullu kuin seuraisin tätä kiertokulkua.
Kyseessä on kiertokulku. Luonnollinen kiertokulku.
Tämä järvi oli pieni joki, kunnes luonnon kulkua muutettiin padolla -
- joten voimme ehkä murtaa kauhean kaavan.
- Niinkö? - Tiedän kieroja vanhempia -
- ja sukupolvittain heidän kieroja lapsiaan.
Lopulta yksi lapsi valitsi eri tien. Tarvitaan vain yksi lapsi.
Hänen täytyy olla joku merkittävä ihminen.
Ei tarvitse olla merkittävä ollakseen hyvä... tai paha.
Kova tuuli saattoi pudottaa puunoksan tai kiven veteen.
- Puhu. - Auto syöksyi järveen sillan luona.
- Sen piti tapahtua tämän jälkeen. - Ehkä emme huomanneet tätä.
Jään tänne, mutta hakekaa miss Haster matkalla.
- He ovat täällä. - He?
Vedimme heidät autosta ennen kuin se upposi. Viettekö heidät asemalle?
Totta kai.
Olimme todella onnekkaita. Olisimme voineet kuolla.
- Ovatko muut kunnossa? - Ketkä?
Näin kaksi ihmistä tiellä. Väistin heitä ja menetin auton hallinnan.
- Kaksi... Olivatko hekin pariskunta? - Luultavasti. Miten niin?
Minä vain ajattelin...
Älkää miettikö sitä. Älkää silti ajako sitä kautta lähiaikoina.
Hei. Älkää liikkuko minnekään!
- He näkivät siis... - Tarkoitatteko ystäviämme?
- Kyllä, mutta he ovat kunnossa. - Minäkin taisin nähdä ystävän.
Hän muistutti kuvaustanne, mutta hän katosi.
Se ei sovi kaavaan. Onkohan kaikki nyt ohi?
Kukapa tietää. Jäimme juhlista paitsi tänä iltana.
Palaan kaupungintalolle. Menkää te kotiin.
- En oikein tiedä... - Se oli käsky.
lhmiset jäivät eloon tällä kertaa. Olette ansainnut sen.
- Kiitos, tohtori. - Hyvää yötä.
Onko ketään kotona?
En voi olla yksin tänä yönä. Lähden Stanin luo.
Sinäkö siellä, Rebecca?
Tule takaisin. Anteeksi, että hiivin sisään. En halunnut olla yksin.
- Et sinä ole yksin. Minä olen tässä. - En saisi enää puhua kanssasi.
He määräilevät meitä aina. Ethän aina noudata heidän käskyjään?
- En. - He puhuvat aivan liikaa.
Älä syö liikaa, älä katso liikaa televisiota, älä pompi huonekaluilla.
Heidän olisi pitänyt kieltää kauas uiminen.
Toivoin sitä ennen, mutta en toivo enää.
Vesi, vesi, luoksein' tuu
Vie mut paikkaan salattuun
Becky. Onpa mukavaa, että tulit.
- En halunnut olla yksin tänä yönä. - Ei sinun tarvitsekaan.
Sä meidät syliis' suljethan
Kauas murheista kuljethan
Vesi synkkä, kaunoinen
Kerro tarina salainen
Oletko varma tästä?
En.
En voi jatkaa elämää steriilissä tyhjässä kuplassa.
En voi elää niin. En aio elää niin.
Meidät on luotu olemaan yhdessä.
Vesi, vesi, luoksein' tuu
Mulle salat avautuu
Mut unen rauhaan tuudita
Tuon syvän veden helmassa
Näe uni kaukainen
Ei rakkaus olla saa salainen
Tää päivä ohi kiitää vain
Ja peilin sijaan lasin sain
- Mitä sinä teet? - Anteeksi.
Näin painajaista, joten aloin katsella ympärilleni.
Kuten tiedät, palasin tänne vasta äskettäin.
En käytä tätä huonetta usein enkä pidä siivoamisesta.
- Lähdetään kaupungintalolle. - Sitten šeriffi...
Älä hänestä välitä.
Tarvitsen sinut sinne kanssani.
Selvä.
Hei. Missä kaikki ovat?
En tiedä. Ruumiit pelottivat meitä, joten tulimme tänne taakse.
Lääkäri tutkii yhä ylimääräisiä ruumiita.
- Hän tarvitsi niihin lisäaikaa. - Hän nauttii työstään liikaa.
Osuit naulan kantaan.
Voisitko odottaa täällä? Palaan pian.
Sopiihan se.
Tohtori Bloch?
Uniapnea saa minut haukkomaan henkeäni unissani.
Luulit kai, että tonkisin ruumiita ja söisin samalla voileipää.
Jotain sen suuntaista.
Mitä sinä olet oikein puuhaillut?
Saatan tietää, kuka tämä on, mikäli hänen selässään on arpi.
Iho on lähes irronnut, joten arpia ja muuta on vaikea löytää.
Arpi oli pinnassa, mutta ehkä kylkiluut ovat murtuneet joskus.
Sen voimme selvittää.
Tuossa se on.
Kuka tämä on?
Toin heidät tunnistamaan pikkutytön.
Hän odottaa tuolla takana.
Hei, Stan, tai mikä ikinä oletkin.
- Näetkö hänet? - Mitä sinä oikein höpiset?
Stan, mökkisi näyttää asumattomalta, koska et ole elossa.
Sehän todistaakin kaiken.
Tarkastin yhden ruumiin. Sen kylkiluut ovat murtuneet kuten sinun.
Voitte katsoa, kun olette valmiita.
Voi luoja! Se on hän!
Älä itke, isoäiti. En ole oikeasti kuollut.
Tuo kuulosti kirkaisulta.
Häivytään täältä.
- Minne ne menivät? - Sillä ei ole väliä. Tule!
- Pysy paikoillasi. - En halua.
- Kummasta pidät enemmän? - Voin olla toinen tai molemmat.
Se riippuu siitä, mitä haluan tehdä.
Ruumis ja sielu...
En voi satuttaa ketään teistä...
...mutta muut voivat.
- Mitä me teemme? - Se on helppoa.
- Häivymme täältä. - Mitä nyt?
- Hän on aivan märkä. - Kaaduin veteen padolla.
- Niin varmasti. - Tämä on typerää. Lähdetään.
Hän sai sinut. Itsemurha padolla... Sinä olit uhri.
Kohta olemme kaikki uhreja.
- Tarkastakaa pulssi. - Hän on yhtä elossa...
...kuin tyttökö?
Tehkää se. Se vie vain hetken, ja asia selviää.
Se ei ole tarpeen.
- Kipu lakkaa kuolleena. - Ota minut hänen sijaansa.
Olen alkanut pitää sinusta. Jokainen ottaa kuitenkin jonkun...
...kun on ottamisen aika.
- Miksi näin käy? - Nyt on tärkeintä pysyä hengissä.
Lähtekää kaupungista lyhintä tietä ja välttäkää järveä.
- Entä sinä ja Flora? - Kunpa tietäisin sen.
Pelastakaa itsenne. Me teemme, mitä pystymme.
- Entä me? - Anteeksi, että epäilin sinua.
Mitä me teemme?
Menemme järvelle. Šeriffi aikoo upottaa tohtorin.
Älä kuole...
...vielä.
Myöhästyimme.
Ei, ette myöhästyneet.
Hoidetaan homma. Sinulla on vain 13 minuuttia aikaa.
Ellet kuole täsmälleen kiertokulun lopussa, kaikki jatkuu.
Aivan, Rebecca. Sinä olet 13. uhri. Luvulla on voimaa.
Luulin sitä hölynpölyksi, kun olin elossa. Nyt tiedän paremmin.
Matematiikka on yhteinen kieli.
Luvut hallitsevat sitä, miten eletään, toimitaan ja kuollaan.
Sinun ei tarvitse pelätä minua.
Stan, sankarin leikkimiseen ei ole enää aikaa.
13 kuukautta sitten Tompsonin pikkutyttö katosi järveen.
13 viikkoa myöhemmin Stan tappoi häntä hyväksi käyttävän isänsä.
- Se oli vahinko. - Kenties.
Halusit sen tapahtuvan -
- ja tunsit itsesi niin syylliseksi, että aioit tappaa itsesi.
Ehkä niin, mutta en tappanut itseäni.
Ei, Stan. Et tappanutkaan.
Pikkutyttö johdatti sinut kuolemaan.
Se tapahtui siinä, missä näit Rebeccan ensi kertaa.
Siinä paikassa Stan kummitteli.
Kukaan ei kaivannut sinua. Kukaan ei piitannut sinusta.
Ei alkoholisoitunut isäsi tai huoraäitisi -
- joka vietteli kaupungin ainoan hyvän miehen...
Olit surkimus, Stan. Ole jotain muuta kuolleena.
Tee osuutesi ja tapa hänet. Hän on sinua varten.
Pidit hänet elossa, koska sinun täytyi, mutta aika on tullut.
Ei.
- Pysy kaukana! - Autan sinua!
Pysy kaukana!
Apua!
Liity meihin.
Tässä me kaikki olemme.
Kaikki, joita rakastat, kuolevat, koska sinun pitää olla yksi meistä.
- Tekeeköhän hän sen? - Tietenkin.
Hän rakasti minua ja luulee tappaneensa minut.
Hän ei kestä sitä.
- Toivottavasti. - Toivo, mitä tahdot!
Minä tunnen hänet. Vain minä pidin hänet elossa.
- Kätesi on lämmin. - Olen yhä elossa.
Olen aina ollut sisartani vahvempi.
Aaveetkaan eivät erottaneet meitä.
Pysyttelin hiljaa, kunnes pystyin viemään sinut pois heidän luotaan.
Sinun täytyy pidättää hengitystäsi.
Pian nyt!
Kauanko vielä?
Me voitimme!
Nyt voimme häipyä kuolleesta järvestä ja elää ja tappaa rauhassa.
Eikö olekin mahtavaa?
Alat pikkuhiljaa näyttää ikäiseltäsi.
Jotain on nyt vialla.
Olet melkoinen tappaja, Beck.
Tyttö on 13. uhri.
Emme keskeyttäneet kiertokulkua, vaan se jatkuu.
Tyttö palaa takaisin -
- ja kierre jatkuu ja jatkuu -
- kunnes uudet 13...
Oletko kunnossa? Hyvä. Pysy tässä.
- Et olisi tappanut isääsi. - Sinä tapoit molemmat vanhempasi!
Enkä tappanut.
Luuletko, että hän on nyt yksinäinen?
En. Hän nukkuu ja uneksii.
Kukaan ei ole yksinäinen uneksiessaan.
Päätin sittenkin kasvaa aikuiseksi. Haluan tulla sellaiseksi kuin sinä.
Onko ketään kotona?
Toivottavasti ei.
Se on nyt hieman liian myöhäistä, vai mitä, Becky?
Liian myöhäistä...
Liian myöhäistä surra jotakin, mitä sinä et tehnyt.